紫の炎
作詞作曲編曲：Deep Purple
実演：ALL TO A MASH
The sky is red, I don't understand, past midnight
I still see the land
People are sayn' the woman a damned
She makes you burn with a wave of her hand
The city's ablaze, the town's on fire
The woman's flames are reachin' higher
We were fools - we called her liar
All I hear is - Burn
The didn't beleave she was devil's sperm
She said"curse you all - you'll never learn
When I leave, there's no return"
The people laughed till she said - Burn
Warning came - no one cared
Earth was shakin' - we stood and stared
When it came, no one was spared
Still I hear - Burn
You know we had no time
We could not even try
You know we had no time
You know we had no time
We could not even try
You know we had no time
Warning came - no one cared
Earth was shakin' - we stood and stared
When it came, no one was spared
Still I hear - Burn
The sky is red, I don't understand, past midnight
I still see the land
People are sayn' the woman a damned
She makes you burn with a wave of her hand
空が赤い 俺には理解できない
真夜中を過ぎて尚も大地が見渡せる
町の噂によれば彼女は呪われた女
女がさっと手をかざせば
人はたちまち燃えてしまうと言う
町は火の海と化し
あの女の炎がますます高く燃え上がる
愚かな俺たちは
女が嘘つきだと言った
聞こえてくるのは一言「燃えろ」
女が悪魔の子だとは誰も信じようとしなかった
「おまえたちを呪ってやる！
いつまでもわからないからだ
私が去ったあとは黄泉の国が残るだけさ」
女のその言葉を聞いて人々は笑っていた
すると女は言った「燃えろ！」
前兆はあったのに 気にとめる者はいなかった
大地が揺れ始めると 俺たちは茫然と立ちつくしてた
災いを免れた者は誰ひとりいなかった
今もあの声が聞こえる「燃えろ！」
俺たちには時間がなかった
どうすることも出来なかった
俺たちには時間がなかった
俺たちには時間がなかった
どうすることも出来なかった
俺たちには時間がなかった
空が赤い 俺には理解できない
真夜中を過ぎて尚も大地が見渡せる
町の噂によれば彼女は呪われた女
女がさっと手をかざせば
人はたちまち燃えてしまうと言う
前兆はあったのに 気にとめる者はいなかった
大地が揺れ始めると 俺たちは茫然と立ちつくしてた
災いを免れた者は誰ひとりいなかった
今もあの声が聞こえる「燃えろ！」
映像説明：
この作品は第三期ディープパープルの代表作。
『風鈴』でサウンドチェック中にMDカラオケをバックに記録しました。
前回公開した『魂のかけら』『Highway Star』等を記録したのと同じ日に記録したので、
画像も悪いし、ノイズも酷いんですが、好きな曲なんで公開しちゃいました。
聞き苦しいところだらけですが、どうか御勘弁を…m(__;)m
『エレメンツ』『導火線』でも、よくPlayして来た曲で、
映像も勿論残ってますけど、とりあえず今回は、
MDカラオケ一人Deep Purple バージョンを選ばせて頂きました。
元々、出来る曲だと思ってなかったので、
歌もギターも細かい部分はアドリブでハショッてごまかしてます…^^;
歌詞の撥音もいいかげんなんで、単なる自己満足 Playだと思って、
細かいところは、見のがし、聞きのがしてくださいませ。m(__;)m
それにしても翻訳をあらためて読み直してみると、
つくづく絶望的な内容なんで、ちょっとゾッとするけど、
英語で聞いちゃうとカッコイイから得ですな…
＾０＾