作詞作曲編曲：Deep Purple
　　　　　　（Ritchie Blackmore, Ian Gillan,
　　　　　　　 Roger Glover, Jon Lord and Ian Paice）
実演：導火線

We all came out to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
- We didn't have much time
Frank Zappa & the Mothers
were at the best place around
But some stupid with a flare gun
burned the place to the ground

Smoke on the water - A fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
- It died with an awful sound
Funky & Claude was running in and out,
pulling kids out of the ground
When it all was over,
we had to find another place
Swiss time was running out
- It seemed that we would lose the race

Smoke on the water - A fire in the sky
Smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel
- It was empty, cold and bare
But with the Rolling Truck Stones Thing just outside
making our music there
With a few red lights an' a few old beds,
we made a place to sweat
No matter what we get out of this,
I know... I know we'll never forget

Smoke on the water - A fire in the sky
Smoke on the water


俺達はみんなでモントルーに行った
ジュネーブ湖畔にね
移動スタジオでレコーディングするためだから
遊んでる暇は無かったけどな…
フランク・ザッパとマザーズは
その辺りじゃ最高級のホテルに泊まってた
でも火炎放射器を持った何処かのバカが
あたり一面燃やしちまいやがった…

煙り漂う湖面　炎は空へ
煙り漂う湖面

焼け落ちるギャンブル小屋
断末魔の悲鳴を上げながら…
ヤケのヤンパチでクロードは
みんなを避難させていた
ドサクサが一段落するなり
他の宿を探さなきゃならなかったが
スイス時間は刻々と過ぎ
俺達はそのレースに負けそうだったよ…

煙り漂う湖面　炎は空へ
煙り漂う湖面

やっと落ち着いた先はグランドホテルだったが
そこは閑古鳥が鳴きそうな冷たく寂れたところ…
それでもローリング・ストーンズから借りた36トラックを回したり止めたりして
移動スタジオを出入りしながら俺達は曲作りに励んだ
少しの赤いライトと少しの古いベッドで
くつろげる場所を作ったりしてね…
まったくとんでもないめにあったもんだが
俺にはわかるよ…俺達はきっと忘れられないだろうってね…

煙り漂う湖面　炎は空へ
煙り漂う湖面